Стихи и подстрочники

Что происходит со словом, когда оно пересекает границу? Книга Евгения Сошкина, поэта и филолога, живущего в Израиле, — это не просто сборник стихов, а попытка зафиксировать тончайшие вибрации языка, оказавшегося в новом культурном пространстве. «Стихи и подстрочники» — это приглашение к медленному, вдумчивому чтению, где каждое слово имеет двойное дно.

В центре книги — диалог двух языков, двух культур и двух способов мировосприятия. Сошкин исследует, как русская поэтическая традиция преломляется в ивритской реальности, создавая новые, неожиданные смыслы. Это поэзия для тех, кто ценит не только красоту формы, но и интеллектуальную игру, скрытую за строками.

Главная ценность этих текстов — в их герметичной глубине и филигранной работе с языком. Атмосфера книги — это атмосфера кабинета ученого и мастерской поэта одновременно, где из знакомых элементов рождается нечто совершенно новое. Это литература, которая требует от читателя соучастия, предлагая взамен редкое интеллектуальное удовольствие.

Эта книга станет настоящим открытием для ценителей современной интеллектуальной поэзии, филологов и всех, кто интересуется жизнью русского языка за его пределами. Она для тех, кто готов к неспешному погружению в текст и любит разгадывать культурные шифры, оставленные автором.