Уильям Блейк в русской культуре

Уильям Блейк — одна из самых загадочных и монументальных фигур в мировой культуре, однако путь его наследия к российскому читателю был долгим и полным парадоксов. Уникальное монографическое исследование Веры Сердечной предлагает непривычный и увлекательный ракурс: масштабный взгляд на английского поэта и художника через призму русской рецепции на протяжении почти двух столетий.
Из этой книги читатель узнает, как менялось восприятие Блейка в отечественной критике: от клейма «сумасшедшего», мистика и символиста до признания его «воинствующим гуманистом» в советские годы и, наконец, глубоким независимым классиком. Автор детально воссоздает палитру переводческих стратегий с 1834 по 2020 год. На страницах издания впервые публикуются забытые и неизвестные ранее переводы Блейка, выполненные Николаем Гумилевым, Серафимой Ремизовой и Владимиром Эльснером. Книга исследует влияние английского провидца на целую плеяду русских поэтов и художников — от Бальмонта и Хармса до Бродского и современных рок-музыкантов. Издание адресовано филологам, культурологам, переводчикам и всем, кто увлечен историей литературы и скрытыми связями между мировыми культурами.