Слово живое и мертвое

Почему одни тексты заставляют сердце биться чаще, а другие навевают сон, хотя говорят об одном и том же? Где проходит граница между живым, дышащим словом и его бездушным, бюрократическим двойником — «канцеляритом»?

«Слово живое и мертвое» — это не учебник, а страстный манифест великой переводчицы Норы Галь в защиту родного языка. На сотнях примеров из реальных книг, статей и переводов она показывает, как неудачно подобранное слово, громоздкая фраза или иностранное заимствование убивают мысль и эмоцию. И как, напротив, точность, простота и естественность делают текст сильным и ясным.

Эта книга — настоящий мастер-класс по стилистике, но написанный не сухим академическим языком, а с болью и любовью к слову. Нора Галь не просто дает правила, она воспитывает вкус, обостряет языковое чутье и учит слышать фальшь. Ее анализ безжалостно точен, а советы — бесценны и актуальны как никогда.

Это абсолютный must-read для всех, чья работа или жизнь связана с текстом: писателей, журналистов, редакторов, переводчиков, блогеров. Но в конечном счете, это книга для каждого, кто хочет говорить и писать на живом, красивом и сильном русском языке.