Кошки-мышки

Как же тяжел этот роман…

Он начинает давить с первых же страниц. Повествование построено как воспоминание взрослого Пиленца о подростковом периоде, проведенном вместе с главным героем - Йоахимом Мальке. Гюнтеру Грассу удалось с помощью языка и сбивчивости повествования погрузить меня в память рассказчика, крайне противоречивую, местами затуманенную, кое-где даже болезненную.

Мальке не имеет монолитного образа.
Его образ как будто складывается из разных по структуре и толщине слоев, при том что каждый последующий слой не повторяет предыдущий, а как будто местами уплотняет, местами разламывает общую картинку. В итоге ты сквозь затуманенные воспоминания набрасываешь для себя общие контуры: мальчик, стремиться к признанию сверстников и в то же время к показательно к ним равнодушен, воцерковлен, но не верит в Бога. Он раздвоен, но при этом одержим, его действия - борьба, его несогласие - всегда с вызовом.

За что же борется Мальке?
Может, за свою веру? Отрицает Бога, но при этом молится Деве Марии до исступления, и главные его трофеи - для нее, а орудия которыми он их добыл - освещены ей.
Может, за убеждения? Держится в стороне от «солдафонщины», а затем записывается в добровольцы?

Если вам вдруг недостаточно противоречий внутри Мальке (я перечислила лишь бросающиеся в глаза), то Пиленц подкинет вам еще от себя. Вспоминающий как будто болезненно влюблен в главного героя, а потому не может быть объективен по определению, а по факту - еще и непоследователен. Он то восхищен, то трепещет, то возмущен, одновременно поддерживает и дистанцируется, ищет встречи и откладывает ее.

Из-за сбивчивости повествования ты как будто все время силишься что-то разглядеть в едком тумане: как только образ вырисовывается, в глазах начинает щипать, моргаешь… И картинка перед глазами меняется: или рассказчик чуть вращает призму и видит Мальке в ином свете, или Мальке начинает противоречить самому себе.

Если подытожить, Грасс сконцентрировал в «Кошках-Мышках» портрет молодежи эпохи нацисткой Германии. Здесь и дети, считающие войну частью игры, и надевшие форму вчерашние выпускники, осознавшие, что война - вовсе не игра. И между этих двух полюсов - Мальке, яростно борющийся и абсолютно потерянный, ищущий признание и никем не признанный, стремившийся слушать себя и проигравший нацисткой машине. И да. Прежде, чем кричать ему «как ты мог?!», подумайте, а точно ли вы лучше него? И что, на его месте, делали бы вы?

P.S. Издание - великолепно, от обложки до шрифта.