Можно пафосно начать с того, что Джеймс Джойс не нуждается в представлении. Что он великий автор великого «Улисса», который, как известно, писал не для всех, а для умных. В таком введении, скорее всего, даже не будет ошибки. С ним будет легко согласиться и, решив, что «я, поди, не потяну» понять великого и ужасного, можно закрыть страничку отзыва и отложить знакомство с Джойсом на потом, когда дозреешь.
На этом - добро пожаловать в мою точку знакомства с Джойсом. Я все ждала момента, когда освобожу под него время, накоплю интеллектуальные ресурсы, и вот тогда-то приступлю к чтению лихозаверченного модернистского текста.
Но жизнь распорядилась иначе. «Портрет художника в юности» был нежно подан мне на «подержать» в любимом Бабеле, пока я рассуждала, взять ли мне «Радина» Лены Элтанг в довесок к новому переводу «Процесса» Кафки.
Чего греха таить, знакомство с Джойсом я к тому моменту планировала уже несколько месяцев, поглядывая видео на тему в ютубе, взвешивая, что бы такого почитать до него, чтобы вход джойсиаду был помягче. Что ж, будь что будет - да, да и да - я расплачиваюсь за все вышеперечисленное и иду домой, ощущая легкий внутренний мандраж.
«Раз уж на меня свалилось столько красоты разом - то и откладывать нечего. Доверюсь провидению и просто начну!» - сказала я себе и открыла первую страницу «Портрета…».
И это было… До неровных вздохов, до пропуска сердцем ударов, до дрожи в руках. Я утонула в выверенном до буквы строении абзацев, в нерве натянутых как струны диалогов, во внутренних сомнениях и рождающемся чувстве справедливости Стивена.
Я как будто попала в водоворот: на меня одновременно обрушились образы героев, музыка текста, глубина мыслей, бережно завернутых в метафоры и аллюзии. При всем изобилии испытываемых эмоций, меня не покидало ощущение, что я плыву по реке в гранитных берегах: выверенность каждого слова одновременно дает возможность прожить каждое предложение, дать прочитанному собственную интерпретацию, но! - все восприятие Джойс обостряет для того, чтобы прийти в единственно возможную точку. В романе рождается душа Стивена - и ты рождаешься вместе с ним, пройдя через тьму сомнений, двуличность религии, философские перипетии, взращивая умение сопротивляться навязанным авторитетам.
Звучит по-бунтарски? Разумеется. Но для чего же читать романы взросления, как не для возможности еще раз поверить в изменения?
Не знаю, чем станет «Портрет художника в юности» для вас, но лично я после него смотрю вглубь себя - и вижу то, что вовремя не прожила, не прочувствовала, что не облекла в слова. И да, внутри абсолютно точно что-то перестало быть прежним, что-то вышло из тумана, что-то получило возможность быть выраженным. Иногда достаточно лишь увидеть по-новому нечто внутри себя, чтобы наметить траекторию будущих изменений.
