Скрюченная песня

95.00 ₪
Показывать больше

Книга эта создана вокруг английского стихотворения из сборника "Песни Матушки Гусыни", его, весьма вольного, перевода Корнеем Чуковским и обратного перевода на английский этого вольного перевода. Почему так? да потому что перевод стал отдельным произведением, уже не стихотворением, а целой балладой о скрюченном человеке, содержащим новые замечательные подробности его жизни. Это книга и о "скрюченном" городе Бостоне, где по одной из версий проживала "та самая" Матушка Гусыня, немного о лимериках, о пудинге по британскому рецепту и об открытиях Корнея Ивановича Чуковского, изложенных им в эссе для переводчиков книжек для детей. Все это с  иллюстрациями прекрасного художника Никиты Ландаря, человека  с особенностями, но с удивительным талантом видеть красоту и воплощать ее с помощью красок. Книга будет интересна и детям и взрослым, которым тоже иногда хочется узнать что-то новое, например, об истории поэзии для детей.

Корней Иванович Чуковский (настоящее имя Николай Васильевич Корнейчуков) родился в 1882 году в Санкт-Петербурге. Корней Иванович был «незаконнорожденным», что в некотором смысле омрачило его детство и отрочество. Матери пришлось переехать в Одессу, где мальчик пошел в гимназию, но затем был отчислен из-за низкого происхождения. В 1901 году Корней Чуковский дебютировал как журналист в «Одесских новостях». Известность Чуковскому в литературной среде принесли переводы Уолта Уитмена. В 1916 году Корней Чуковский пишет свою первую сказку «Крокодил». Были времена, когда его книги и сказки запрещались. Книга под названием «Вавилонская башня и другие древние легенды» была издана в издательстве «Детская литература», но затем весь тираж был уничтожен властями. В 1957 Чуковскому была присвоена ученая степень доктора филологических наук, в 1962 — почетное звание доктора литературы Оксфордского университета.

88 страниц

Год издания: 2022

Твердый переплет

Формат: ××

SKU: BH-04710557 ISBN: 9785904065430

Customer Reviews

Be the first to write a review
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)