Николка Персик. Аня в стране чудес

Что происходит, когда один великий писатель переводит другого? Рождается литература в квадрате, словесная алхимия, где оригинал и перевод сливаются в новое, уникальное произведение. В этой книге собраны два блестящих эксперимента Владимира Набокова: его русифицированные версии шедевров Ромена Роллана и Льюиса Кэрролла.

«Николка Персик» — это набоковское прочтение жизнелюбивого «Кола Брюньона», а «Аня в Стране чудес» —, пожалуй, самая русская из всех Алис. Набоков не просто переводит слова, он пересаживает героев на новую культурную почву. Алиса становится Аней, Чеширский кот обретает новые интонации, а английский нонсенс превращается в изысканную русскую словесную игру. Это дерзко, талантливо и невероятно остроумно.

Ценность сборника — в возможности увидеть Набокова-переводчика, который не прячется за автором, а вступает с ним в творческое состязание. Его текст искрится, играет оттенками смыслов и демонстрирует безграничные возможности русского языка. Это мастер-класс стиля, где каждая фраза отточена до совершенства.

Книга будет интересна филологам, любителям Набокова и всем, кто ценит искусство художественного перевода. Это интеллектуальное чтение, которое позволяет насладиться магией слова и увидеть знакомые сюжеты через призму гениального авторского восприятия.