Эта книга вызвала у меня такую бурю эмоций, что я даже не знаю, с чего начать свой отзыв.
Характер отзыва: восторженный, сумбурный, живущий своей жизнью.
Начну с описания экземпляра книги как произведения книгопечатной продукции.
Суперобложка. Я не большой фанат, но тут «Подписные издания» вложились. Сняла подальше от раздражения и растрепывания.
Обложка самой книги твердая, приятная наощупь, как будто крафтовая. Думала - белая, испачкается где-то за три секунды, но в итоге спокойно пережила неделю поездок в сумке и даже не замаралась.
Страницы - шершавые и приятные, бумага - произведение искусства. Шрифт соответствует.
Плавный переход от экземпляра к содержанию…
Я полезла искать содержание, но нашла только примечания переводчика и список литературы. Удивилась, начала читать уже словив мини-ноту интриги.
Началось все неспешно, но довольно быстро мне встретился фрагмент, где автор подражал средневековой литературе. Честно признаться, я чуть не выкинула книжку в окно (в первый раз) с психу, для себя решив ни за что никогда не прикасаться к средневековым текстам. Но я же оптимист, я же верю в авторов и в советы дорогого моему сердцу коллектива Бабель Хайфа, потому после минутного размышления решила, что раз такие острые эмоции у меня возникли, значит, с подражанием автор справился на ура и полет книжки с третьего этажа пока можно и отложить… Да и вообще не торопиться с суждениями.
Потом, где-то между пьянками с друзьями, главный герой романа представил главного героя своего романа (второй слой), а потом злого духа, а потом персонажи все прибавляются и прибавляются, начинают вести тарантиновские диалоги (точнее, это Тарантино пишет диалоги, как О’Брайен), потом кто-то крадет коров, сумасшедший король слагает стишки, кто-то где-то опять пьет стаут или портер… В общем, фантасмагоричный праздник жизни продолжается и нарастает, с краткими перерывами на попойки главного героя из первого слоя… Лично у меня возник только один вопрос: почему на эту вечеринку романа в романе не позвали меня?! Кстати говоря, главный герой (который из первого слоя) прекрасно понимает, что в силу собственного пристрастия к портеру создал невероятный балаган, и даже суммирует произошедшее на странице 81, будь она неладна!
Каких-то персонажей вам представят, какие-то придут сами, хотя их никто не звал. В один прекрасный момент на сцене снова появляются герои вестерна (их никто не звал!) после того, как они возвращали коров сто страниц назад… На десерт вы еще получите разговор двух нечеловеческих сущностей, разговор где-то на три-четыре темы одновременно и вот тогда… Тогда вы, ВОЗМОЖНО, снова захотите пульнуть книжкой из окна (во второй раз)…
Не знаю, что же такого было у автора, что помогло сконструировать это 4D Лего, но где-то к половине романа я решила, что, может, оно мне тоже надо. Я попросила рекомендацию хитро сделанного романа - я его получила. Но был и побочный эффект…
Характер эффекта: неожиданный и приятный
…в коллекцию добавились обе-две книжки про кельтов и их культуру.
Не знаю даже, чем подытожить. Слог - песня, ирония - вышла за пределы всех шкал, сюжет - развивается диалогами, переводчику - памятник. Кстати, роман состоит из одной единственной главы. Я это поняла под конец и решила, что это какая-то очередная шутка, вот только смеются на этот раз надо мной :)
Читать тем, кто любит головоломки.
